LINGUA IGNOTA
Huw Lemmey, Ildegarda di Bingen
Impossibile caricare la disponibilità di ritiro
Uno dei libri più straordinari che abbia letto quest'anno
Chicago Review of Books
Nel XII secolo Ildegarda di Bingen aveva già visto tutto – le fiamme divampare in ogni dove, l’atmosfera diventare rovente, i mari innalzarsi, la peste infuriare – traducendo poi le sue visioni in una Lingua Ignota in cui profezia e afasia, visione e aberrazione, diventano indistinguibili. Ed è con questa voce che Huw Lemmey – uno degli autori più importanti nel panorama radicale e LGBTQIA+ anglosassone– intesse la propria, in una polifonia che conflagra i secoli in istanti.
La sua prosa allucinata e poetica ci sprofonda nell’abisso della viriditas di Ildegarda – un’ecologia materialista, al contempo maestosa e terrificante. La pestilenza diventa epidemia; le anguste pareti di un monastero si rivestono dell’intonacatura stantia di un
motel a ore; la città medievale si sovrappone a un modernissimo dedalo di non-luoghi infestato da prostitute, tossici e angeli inquisitori. Grazie alla voce di Ildegarda, Lemmey svela l’errore al cuore della nostra ossessione per l’apocalisse: la fine dei tempi non sospende il quotidiano, lo infetta, e rivela ciò che è sempre stato: ininterrotto orrore. Ma è proprio grazie alle ferite incise dalla Lingua Ignota nella stasi del presente che possiamo riscoprire «l’impulso al cambiamento, a inventare le cose, a rifarle» che è dentro di noi.
Riportati a galla dalla pestilenza e dalla quarantena, i racconti di Ildegarda giungono fino a noi in un romanzo allucinato, visionario e senza tempo, in una lingua ancora inedita in grado di ritrasformare tutto, consegnando all’umanità poteri che fino a un attimo prima
si consideravano riservati solo a Dio.
Ildegarda di Bingen (1098-1179), educata fin da bambina presso l’abbazia di Disibodenberg, ne diventò badessa. Nel corso della sua vita fu scrittrice, linguista, mistica, scienziata, compositrice, cosmologa, gemmologa, erborista e consigliera politica. Teologa riconosciuta dalla Chiesa già mentre era in vita, viaggiò e predicò in tutta Europa intrattenendo relazioni politico-religiose con imperatori, pontefici e teologi. Fin dall’infanzia sperimentò visioni mistiche, e in età adulta le trascrisse nella sua «trilogia profetica», composta da Scivias, Liber vitae meritorum e Liber divinorum operum. Musicista innovatrice, ci ha lasciato uno dei più completi corpus musicali di epoca
medievale, che comprende più di settanta brani liturgici e il lungo dramma musicale allegorico Ordo Virtutum. La Lingua Ignota da lei inventata è una delle prime lingue artificiali documentate.
Huw Lemmey (1986) è romanziere, artista e critico. È autore di tre romanzi – Lingua Ignota, My Corbyn Chemsex Hell e Chubz: The Demonization of my Working Arse – e scrive su Frieze, Guardian, Flash Art, Tribune, TANK, The Architectural Review, Art Monthly, New Humanist, Rhizome e Vogue. Insieme a Ben Miller conduce il podcast Bad Gays, da cui è stato tratto il libro Bad Gays. Crudeli e spietati: una storia omosessuale (il Saggiatore 2023).
Bhanu Kapil (1968) è poeta e ricercatrice al Churchill College di Cambridge. Tra i suoi libri più recenti ricordiamo How to Wash a Heart e Incubation: A Space for Monsters. Tra i suoi numerosi riconoscimenti ci sono il Windham Campbell Prize for Poetry della Yale University, la Judith E. Wilson Poetry Fellowship, il T.S. Eliot Poetry Prize e il Cholmondeley Award for Poetry della Society of Authors.
Alice Spawls è scrittrice e redattrice della London Review of Books, e cofondatrice della casa editrice femminista Silver Press.
Traduzione di Enrico Gullo
Rassegna stampa:
- Illuminismo Psichedelico, "Lingua Ignota e Ildegarda di Bingen", Federico Di Vita
- Nabu, "La lingua ignota di Huw Lemmey"
- Limina, "Trasmutare il mondo attraverso la lingua", Alberto Paolo Palumbo


